1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--

2
00:04:22,192 --> 00:04:23,519
¿Se va tan pronto?

3
00:04:24,324 --> 00:04:28,465
Sí, tengo prisa.

4
00:04:28,490 --> 00:04:31,465
Me reuniré con un inversor para mi proyecto.

5
00:04:33,854 --> 00:04:35,201
¿Qué tal esta habitación?

6
00:04:36,623 --> 00:04:38,136
No te preocupes por eso.

7
00:04:38,458 --> 00:04:39,543
Yo me encargaré de ello.

8
00:04:39,568 --> 00:04:42,474
Simplemente sal del lobby
cuando te vayas, ¿vale?

9
00:04:49,272 --> 00:04:50,482
Dejaré estos aquí.

10
00:05:38,974 --> 00:05:40,198
Hola nena.

11
00:05:40,387 --> 00:05:41,387
¿Qué?

12
00:05:42,278 --> 00:05:44,525
Te faltan veinte mil.

13
00:05:45,984 --> 00:05:47,152
Llegaste tarde.

14
00:05:47,177 --> 00:05:49,207
La próxima vez, no me hagas perder el tiempo.

15
00:06:13,774 --> 00:06:16,569
¡Maldita sea!

16
00:06:21,953 --> 00:06:22,704
Hola Aljur.

17
00:06:22,729 --> 00:06:25,910
Señora Elise, sus amigos están aquí.

18
00:06:25,935 --> 00:06:27,102
¿Vienes?

19
00:06:27,259 --> 00:06:28,745
Sí.

20
00:06:29,069 --> 00:06:30,074
¿Tienes acciones?

21
00:06:30,665 --> 00:06:32,596
¡Por supuesto!

22
00:06:34,116 --> 00:06:36,046
Eres un salvavidas.

23
00:06:37,119 --> 00:06:39,663
Nos vemos. Adiós.

24
00:07:15,323 --> 00:07:16,867
¡Hola mariquitas!

25
00:07:16,867 --> 00:07:17,909
¡Ella está aquí!

26
00:07:17,909 --> 00:07:19,911
- ¿Has pedido?
- ¿Tiene?

27
00:07:19,911 --> 00:07:21,288
Por supuesto que no. No tengo dinero.

28
00:07:21,288 --> 00:07:23,957
Mi regalo.

29
00:07:23,957 --> 00:07:25,208
¿En realidad? ¡Eso es fabuloso!

30
00:07:25,208 --> 00:07:27,461
¡Me encanta!

31
00:07:27,461 --> 00:07:29,921
Me gusta esto.

32
00:07:29,955 --> 00:07:31,075
Este es tuyo.

33
00:07:31,455 --> 00:07:32,455
Gracias.

34
00:07:34,843 --> 00:07:36,303
Quédese con el cambio.

35
00:07:36,303 --> 00:07:37,637
Ese es mi consejo.

36
00:07:37,637 --> 00:07:38,847
Por eso me gustas.

37
00:07:38,847 --> 00:07:40,075
Gracias.

38
00:07:40,574 --> 00:07:41,950
¿Qué es eso?

39
00:07:41,975 --> 00:07:43,700
Vitaminas. ¿Qué otra cosa?

40
00:07:44,102 --> 00:07:45,187
Bueno.

41
00:07:45,187 --> 00:07:47,773
¡Me gusta eso!

42
00:07:47,773 --> 00:07:49,232
Eres un gran apostador.

43
00:07:49,232 --> 00:07:51,012
¿Tienes un concierto jugoso?

44
00:07:51,668 --> 00:07:54,035
Sí, pero todavía tenemos un presupuesto.

45
00:07:54,237 --> 00:07:56,226
Mi invitado me interrumpió.

46
00:07:57,299 --> 00:07:58,800
¿Estabas bien con eso?

47
00:07:58,825 --> 00:08:01,256
Ella ya no estaba cuando me enteré.

48
00:08:02,450 --> 00:08:05,974
No deberías gastar todo tu dinero.

49
00:08:05,999 --> 00:08:08,084
Solo recibirías un bocado
de tu mamá otra vez.

50
00:08:08,084 --> 00:08:10,045
Entonces me llamarías llorando.

51
00:08:10,045 --> 00:08:11,755
No le hagas caso.

52
00:08:11,755 --> 00:08:13,893
Olvídalo. Es su regalo.

53
00:08:14,424 --> 00:08:15,342
Nena...

54
00:08:15,342 --> 00:08:17,093
¿Podrías ser tan generoso también?

55
00:08:17,093 --> 00:08:18,303
Por supuesto, nena.

56
00:08:18,303 --> 00:08:19,471
Cualquier cosa para ti.

57
00:08:19,471 --> 00:08:21,598
- ¡Qué coqueto!
- ¡Deja de coquetear!

58
00:08:21,598 --> 00:08:23,433
¡Conoces el sentimiento!

59
00:08:23,433 --> 00:08:30,327
Seguro que Elise me molestará.
más tarde, cuando su mamá la regaña.

60
00:08:30,649 --> 00:08:32,192
Eso no sucederá.

61
00:08:32,192 --> 00:08:34,402
- Estamos felices esta noche.
- ¡Así es!

62
00:08:34,402 --> 00:08:38,323
- ¡Salud!
- ¡Salud!

63
00:08:38,323 --> 00:08:40,075
Mira detrás de ti, hermana.

64
00:08:40,075 --> 00:08:41,755
Apuesto a que quiere hacerte más feliz.

65
00:08:43,995 --> 00:08:44,955
¡Vete, hermana!

66
00:08:44,955 --> 00:08:46,790
Ve ahora.

67
00:08:49,543 --> 00:08:52,671
¡Vete, hermana!

68
00:08:52,671 --> 00:08:55,769
¡Feliz coño!

69
00:08:56,550 --> 00:08:59,135
¡Ir! ¡Vamos de fiesta!

70
00:08:59,160 --> 00:09:00,440
Disculpe.

71
00:09:41,928 --> 00:09:44,514
¡Eres tan bueno!

72
00:10:14,502 --> 00:10:16,421
Mierda.

73
00:10:40,528 --> 00:10:42,906
Ma...

74
00:10:42,906 --> 00:10:46,368
Mamá, no quiero ir.

75
00:10:46,368 --> 00:10:47,494
Ma...

76
00:10:47,494 --> 00:10:50,205
Sólo vete.

77
00:10:50,205 --> 00:10:51,581
Continúe, ahora.

78
00:10:51,606 --> 00:10:55,184
¡Ir!

79
00:10:59,130 --> 00:11:00,674
¡Mamá!

80
00:11:30,011 --> 00:11:33,176
Oye, necesitas despertarte.

81
00:11:33,742 --> 00:11:35,053
Despertar.

82
00:11:39,559 --> 00:11:41,247
Ey. Buen día.

83
00:11:48,306 --> 00:11:49,388
Mierda.

84
00:11:52,496 --> 00:11:54,384
Bebí mucho anoche.

85
00:11:56,438 --> 00:11:57,992
¿Cuál es tu nombre otra vez?

86
00:12:02,261 --> 00:12:03,309
Dennis.

87
00:12:07,250 --> 00:12:08,503
Pero...

88
00:12:12,554 --> 00:12:14,389
Anoche...

89
00:12:14,414 --> 00:12:15,802
Me llamaste Marco.

90
00:12:17,500 --> 00:12:19,472
Lo siento.

91
00:12:20,879 --> 00:12:22,934
Entonces Dennis...

92
00:12:24,065 --> 00:12:25,812
Realmente necesitas irte.

93
00:12:26,670 --> 00:12:28,982
Bien.

94
00:12:40,426 --> 00:12:42,187
Me duele la cabeza.

95
00:12:42,878 --> 00:12:44,160
¿Dónde está mi teléfono?

96
00:12:49,161 --> 00:12:50,169
Mierda.

97
00:13:15,100 --> 00:13:17,596
No estás dando tu número, ¿verdad?

98
00:13:17,951 --> 00:13:19,866
Estoy seguro de que nos encontraremos pronto.

99
00:13:20,121 --> 00:13:21,915
Salgamos de nuevo.

100
00:13:21,940 --> 00:13:23,108
¿Estarás aquí mañana?

101
00:13:23,133 --> 00:13:24,287
Puedo pasarme.

102
00:13:24,919 --> 00:13:27,790
No. Estamos bien.

103
00:13:27,987 --> 00:13:28,987
Ve ahora.

104
00:13:42,836 --> 00:13:45,183
Qué grosero despreciarme así.

105
00:13:45,501 --> 00:13:46,935
¡Buenos días, mamá!

106
00:13:48,967 --> 00:13:52,315
Traes a casa diferente
chicos todas las noches.

107
00:13:52,816 --> 00:13:54,233
¿Así que lo que?

108
00:13:56,141 --> 00:13:57,475
¿Aún no tienes comida?

109
00:13:57,500 --> 00:13:59,739
No pude dormir anoche
con todo tu ruido.

110
00:14:06,043 --> 00:14:07,247
¡Pervertido!

111
00:14:31,926 --> 00:14:37,015
¿Crees que nuestros vecinos no podrían?
¿Escuchaste tus gemidos anoche?

112
00:14:37,015 --> 00:14:40,727
¿Qué pasa si Christian se entera?
¿Adónde iremos?

113
00:14:40,727 --> 00:14:42,346
No te preocupes, mamá.

114
00:14:42,979 --> 00:14:45,065
Soborné a los guardias de la puerta.

115
00:14:45,732 --> 00:14:46,753
¿Bueno?

116
00:14:47,217 --> 00:14:49,963
Deberías haberme pagado en su lugar.

117
00:14:50,515 --> 00:14:52,729
Me vendría bien ese dinero.

118
00:14:58,244 --> 00:14:59,948
Qué manera de empezar el día.

119
00:15:01,651 --> 00:15:04,127
Christian vendrá esta noche.

120
00:15:04,934 --> 00:15:09,564
Quiere tenerme solo.

121
00:15:09,589 --> 00:15:10,760
Entonces me iré.

122
00:15:14,344 --> 00:15:15,917
Dame dinero más tarde.

123
00:15:19,057 --> 00:15:20,962
Te daré diez mil después.

124
00:15:21,601 --> 00:15:23,489
¿Qué? No es suficiente.

125
00:15:24,120 --> 00:15:26,456
Te acabo de dar 50.000.

126
00:15:26,481 --> 00:15:27,490
Todo se fue.

127
00:15:29,000 --> 00:15:30,955
¿Qué hiciste?

128
00:15:32,969 --> 00:15:34,709
¿Volviste a apostar?

129
00:15:37,133 --> 00:15:40,287
Como si te hubieras ganado ese dinero.

130
00:15:41,012 --> 00:15:42,347
Soy tu madre.

131
00:15:42,372 --> 00:15:44,332
Yo te crié, te cuidé.

132
00:15:44,357 --> 00:15:45,670
Es hora de vengarse.

133
00:15:46,726 --> 00:15:50,433
¡Guau! Desde que tenía 11 años,
Te he estado cuidando.

134
00:15:51,547 --> 00:15:54,729
solo puedo darte
diez mil después.

135
00:15:56,970 --> 00:15:58,816
El resto la próxima vez.

136
00:17:17,704 --> 00:17:19,455
Estoy decepcionado contigo.

137
00:17:19,610 --> 00:17:21,858
Raramente visitas.

138
00:17:22,572 --> 00:17:24,026
Lo siento, nena.

139
00:17:24,051 --> 00:17:25,862
He estado muy ocupado.

140
00:17:27,035 --> 00:17:28,286
¿Con quién?

141
00:17:28,311 --> 00:17:29,782
¿Un nuevo favorito?

142
00:17:31,278 --> 00:17:32,604
Bebé...

143
00:17:34,522 --> 00:17:37,665
Eres mi único favorito.

144
00:17:39,280 --> 00:17:43,618
Estoy ocupada con mi próximo viaje.

145
00:17:44,994 --> 00:17:46,674
Te vas de nuevo.

146
00:17:47,016 --> 00:17:48,363
¿A donde?

147
00:17:51,732 --> 00:17:55,975
Estamos abriendo un japonés
Restaurante en la capital.

148
00:17:57,048 --> 00:18:03,524
Estaremos en Osaka durante aproximadamente un mes.
para realizar investigaciones con los inversores.

149
00:18:11,176 --> 00:18:12,950
No te pongas de mal humor.

150
00:18:13,944 --> 00:18:17,205
No te defraudaré.

151
00:18:19,295 --> 00:18:23,544
Haré que mi asistente deposite
tu cuenta 200 mil la próxima semana.

152
00:18:24,346 --> 00:18:26,088
Paga tus cuentas.

153
00:18:27,874 --> 00:18:29,148
¿Sería suficiente?

154
00:18:31,704 --> 00:18:34,096
Cariño, la cosa es...

155
00:18:35,645 --> 00:18:36,695
¿Qué es?

156
00:18:37,119 --> 00:18:38,434
No importa.

157
00:18:39,140 --> 00:18:40,517
¿Qué?

158
00:18:42,760 --> 00:18:46,639
Mamá tiene una enfermedad renal.

159
00:18:49,742 --> 00:18:51,405
Ella necesita cirugía.

160
00:18:53,041 --> 00:18:55,117
Eso podría costar mucho.

161
00:18:55,975 --> 00:18:57,620
¿Cuánto cuesta?

162
00:19:01,425 --> 00:19:04,215
300 mil a 400 mil.

163
00:19:05,652 --> 00:19:08,839
Eso es para un hospital privado.

164
00:19:09,887 --> 00:19:13,219
Dijeron que es más
caro aquí en Manila.

165
00:19:14,019 --> 00:19:15,137
Bueno.

166
00:19:16,532 --> 00:19:18,432
Lo depositaré la próxima semana.

167
00:19:19,121 --> 00:19:21,894
Adelante con la operación.

168
00:19:22,860 --> 00:19:24,647
Gracias, nena.

169
00:20:59,782 --> 00:21:01,399
- Hola hermana?
-Michelle.

170
00:21:02,567 --> 00:21:04,026
Salgamos.

171
00:21:04,026 --> 00:21:06,404
Seguro. ¿Cuál es el plan?

172
00:21:06,404 --> 00:21:09,907
Encuéntrame en nuestro lugar habitual.

173
00:21:09,907 --> 00:21:12,285
Ningún problema.
Voy a estar allí.

174
00:21:12,285 --> 00:21:14,495
Seguro. Nos vemos.

175
00:21:44,317 --> 00:21:47,593
Con suerte, podrás elegir uno.

176
00:21:48,029 --> 00:21:49,196
Vamos a ver.

177
00:21:49,196 --> 00:21:51,757
¿Qué hay de él?

178
00:21:51,808 --> 00:21:53,304
Promedio.

179
00:21:54,427 --> 00:21:56,226
¡Melindroso! ¿El otro?

180
00:21:56,829 --> 00:21:58,831
Más o menos.

181
00:21:59,582 --> 00:22:01,959
- ¡Hola! Este es Neil.
- ¡Hola!

182
00:22:01,959 --> 00:22:03,252
¡Es premium, excelente!

183
00:22:03,252 --> 00:22:04,920
- ¡Hermano!
- Te los dejo a ti.

184
00:22:04,920 --> 00:22:07,423
- Está bien.
- Sólo ordena.

185
00:22:09,822 --> 00:22:11,616
¿Cómo te llamas?

186
00:22:11,719 --> 00:22:12,962
Elise.

187
00:22:13,404 --> 00:22:15,197
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

188
00:22:15,222 --> 00:22:16,376
Acabo de empezar.

189
00:22:17,658 --> 00:22:19,129
Pareces un pez gordo.

190
00:22:19,284 --> 00:22:21,327
¿Eres un cliente habitual aquí?

191
00:22:21,662 --> 00:22:23,033
Cuando tengo ganas.

192
00:22:24,403 --> 00:22:25,462
¿Oh?

193
00:22:26,830 --> 00:22:28,247
¿Cuál es tu trabajo?

194
00:22:29,545 --> 00:22:30,880
Igual que el tuyo.

195
00:22:30,905 --> 00:22:33,337
Pero soy más caro.

196
00:22:34,533 --> 00:22:36,118
¡Somos compañeros de clase entonces!

197
00:22:36,118 --> 00:22:37,884
¿Por qué ir aquí entonces?

198
00:22:38,245 --> 00:22:40,468
Quiero intentar que me atiendan.

199
00:22:43,918 --> 00:22:46,879
Joey dijo que eres excelente.

200
00:22:48,680 --> 00:22:50,811
Es para que usted lo descubra.

201
00:25:04,295 --> 00:25:05,921
¿Dónde has estado?

202
00:25:05,946 --> 00:25:07,281
¿Dónde más?

203
00:25:07,311 --> 00:25:08,621
Tenía un invitado.

204
00:25:08,646 --> 00:25:12,369
Pensaste que no lo sabría
¿Estás pagando por chicos?

205
00:25:14,610 --> 00:25:16,248
Sermón temprano otra vez.

206
00:25:19,114 --> 00:25:21,075
Sé lo que estoy haciendo, mamá.

207
00:25:25,412 --> 00:25:26,717
Dame dinero.

208
00:25:29,667 --> 00:25:32,545
Te di diez mil ayer.

209
00:25:32,545 --> 00:25:34,505
Te dije que eso no será suficiente.

210
00:25:34,505 --> 00:25:35,718
¡Tenía razón!

211
00:25:35,773 --> 00:25:39,897
Tu tía Shiela trajo
Yo a ese nuevo casino.

212
00:25:40,218 --> 00:25:44,097
Me arriesgué y lo pasé bien.

213
00:25:44,348 --> 00:25:45,474
Gasté todo.

214
00:25:45,499 --> 00:25:50,532
También pedí dinero prestado
entonces necesito devolverlo.

215
00:25:52,142 --> 00:25:53,171
¡Mamá!

216
00:25:53,916 --> 00:25:57,312
No estoy trabajando duro
para que puedas derrochar en juegos de azar.

217
00:25:58,796 --> 00:26:01,377
No estoy derrochando.
Lo acabo de probar.

218
00:26:01,866 --> 00:26:03,945
Si no renuncias,

219
00:26:04,451 --> 00:26:05,881
¡Te cortaré el paso!

220
00:26:08,163 --> 00:26:11,053
¿Cómo le pagaré a tu tía Shiela?

221
00:26:11,267 --> 00:26:13,060
Trabaja duro para que
podrías ganar dinero.

222
00:26:13,085 --> 00:26:16,437
No quiero trabajar.
Soy demasiado mayor para eso.

223
00:26:17,189 --> 00:26:18,727
¿Qué tal cuando tenía 11 años?

224
00:26:19,174 --> 00:26:22,356
¿No era yo demasiado joven para
¿Será vendido a un anciano?

225
00:26:23,654 --> 00:26:25,192
Pero mira lo ricos que somos ahora.

226
00:26:26,156 --> 00:26:27,861
¡Maldita sea!

227
00:26:28,601 --> 00:26:31,156
¡Lo único en lo que piensas es en dinero!

228
00:26:33,652 --> 00:26:34,785
¿Así que lo que?

229
00:26:36,125 --> 00:26:38,372
Sin dinero,

230
00:26:38,872 --> 00:26:40,332
¿dónde estaríamos?

231
00:26:40,606 --> 00:26:41,709
¡En ningún lugar!

232
00:26:41,899 --> 00:26:43,669
Estás disfrutando de todos estos de todos modos.

233
00:26:44,091 --> 00:26:46,552
tu das servicio
y recibes servicio.

234
00:26:46,577 --> 00:26:48,387
Si no te gusta esto, ¡déjalo!

235
00:26:48,412 --> 00:26:50,055
Pero no puedes.

236
00:26:50,080 --> 00:26:51,665
Estás acostumbrado a ser rico.

237
00:26:51,690 --> 00:26:52,995
¡No soportas ser pobre!

238
00:26:53,792 --> 00:26:55,973
Y no te atrevas
¡Maldíceme, imbécil!

239
00:26:56,512 --> 00:26:58,347
¡Que te jodan, perra!

240
00:26:58,480 --> 00:26:59,852
Soy tu madre.

241
00:27:00,900 --> 00:27:02,312
Soy tu madre.

242
00:27:03,218 --> 00:27:05,649
Sí, solo soy tu hijo

243
00:27:07,306 --> 00:27:09,278
¿Pero quién paga todo aquí?

244
00:27:10,225 --> 00:27:13,824
¿Quién vende así su cuerpo?
¿Podemos vivir esta vida?

245
00:27:14,841 --> 00:27:17,845
Eres mi madre pero
¡Todavía eres un aprovechado!

246
00:27:19,835 --> 00:27:23,505
¿Quieres que te lo agradezca?

247
00:27:23,530 --> 00:27:25,586
¡Muy bien, gracias!

248
00:27:26,367 --> 00:27:30,716
Gracias por vender al niño.
tenías en lugar de buscar trabajo!

249
00:27:31,513 --> 00:27:32,760
Gracias mamá,

250
00:27:33,207 --> 00:27:37,056
¡Por dejar que diferentes hombres usen mi cuerpo!

251
00:27:38,354 --> 00:27:42,936
¡Gracias por esta maldita vida!

252
00:27:43,317 --> 00:27:44,526
¡Sal de esta casa!

253
00:27:44,551 --> 00:27:46,523
¡No quiero verte más!

254
00:27:46,954 --> 00:27:51,709
¡Esto es suficiente! ¡Estoy harto de ti!

255
00:27:54,144 --> 00:27:58,118
¡Sal y déjame en paz!

256
00:28:00,859 --> 00:28:03,207
¡Qué tonto!

257
00:28:03,904 --> 00:28:05,459
¿Quieres que me vaya?

258
00:28:06,552 --> 00:28:07,628
Bien.

259
00:29:39,391 --> 00:29:41,138
Eché a mi madre.

260
00:29:42,294 --> 00:29:43,390
¿En serio?

261
00:29:48,217 --> 00:29:50,397
Estoy tan cansado de ella.

262
00:29:52,321 --> 00:29:53,609
¡Felicitaciones!

263
00:29:53,947 --> 00:29:56,320
¡Finalmente recuperaste el sentido!

264
00:29:56,492 --> 00:29:57,659
Espera...

265
00:29:57,684 --> 00:30:01,617
¿Echó a su propia madre?

266
00:30:02,289 --> 00:30:03,624
¿Es eso lo correcto?

267
00:30:03,649 --> 00:30:04,835
¿Por qué no?

268
00:30:04,875 --> 00:30:08,045
Ella sólo está ordeñando a Elise.

269
00:30:08,070 --> 00:30:11,877
¡Su madre la empujó!

270
00:30:12,674 --> 00:30:15,130
Michelle, ya es suficiente.

271
00:30:15,864 --> 00:30:17,139
Lo siento, hermana.

272
00:30:18,597 --> 00:30:21,433
¡Es un parásito!

273
00:30:21,458 --> 00:30:24,503
Su madre está sentada bonita.
mientras Elise hace el trabajo duro.

274
00:30:24,503 --> 00:30:25,577
¿Es ella una capitalista?

275
00:30:27,189 --> 00:30:28,273
¿Qué es eso? ¿Laca para el cabello?

276
00:30:28,298 --> 00:30:30,776
No. Ambientador para tu mala boca.

277
00:30:30,801 --> 00:30:32,265
Cállate ahora.

278
00:30:32,344 --> 00:30:33,303
Relajarse.

279
00:30:33,303 --> 00:30:34,988
Vamos a intentarlo.

280
00:30:35,013 --> 00:30:36,360
Disfrutemos.

281
00:30:36,794 --> 00:30:38,320
¡Salud!

282
00:30:57,970 --> 00:30:59,299
Tomaré un trago.

283
00:31:20,563 --> 00:31:22,239
- ¡Elise!
- ¡Marco!

284
00:31:23,264 --> 00:31:24,408
Hola.

285
00:31:25,205 --> 00:31:26,493
¿Cómo estás?

286
00:31:28,292 --> 00:31:31,003
Es bueno verte. ¡Mucho tiempo!

287
00:31:31,028 --> 00:31:33,447
Sí… cierto.

288
00:31:38,621 --> 00:31:40,757
Hermana, Marco.

289
00:31:42,734 --> 00:31:44,553
Mi compañero de secundaria.

290
00:31:46,059 --> 00:31:48,098
- Marco.
-Michelle.

291
00:31:50,464 --> 00:31:51,643
¿Cómo has estado?

292
00:31:51,951 --> 00:31:53,395
¿Con quién estás?

293
00:31:54,234 --> 00:31:55,814
Estoy bien.

294
00:31:56,320 --> 00:31:57,733
Simplemente de paso.

295
00:31:58,263 --> 00:31:59,651
Soy marketing...

296
00:32:00,849 --> 00:32:02,738
Socio de marketing
del dueño del gimnasio.

297
00:32:04,494 --> 00:32:05,329
Guau.

298
00:32:05,354 --> 00:32:06,742
Suena grandioso.

299
00:32:07,483 --> 00:32:08,551
No es gran cosa.

300
00:32:10,417 --> 00:32:11,585
¿Y tú?

301
00:32:11,610 --> 00:32:14,249
Te ves igual,
y te ves bien.

302
00:32:15,364 --> 00:32:16,668
¿Qué has estado haciendo?

303
00:32:17,216 --> 00:32:19,259
A ella también le gusta el marketing...

304
00:32:19,284 --> 00:32:21,011
Cosas en línea...

305
00:32:21,036 --> 00:32:22,674
Ella se comercializa a sí misma...

306
00:32:22,971 --> 00:32:24,973
Realiza trabajos de marketing online.

307
00:32:24,998 --> 00:32:27,346
-Márketing digital.
- Sí, marketing digital.

308
00:32:27,565 --> 00:32:28,680
Lindo.

309
00:32:29,044 --> 00:32:30,182
Qué lindo.

310
00:32:34,174 --> 00:32:36,396
Bueno, tengo que correr.

311
00:32:40,138 --> 00:32:41,777
¿Puedo conseguir tu número?

312
00:32:46,321 --> 00:32:47,908
¿Para ponerse al día?

313
00:32:51,341 --> 00:32:52,435
Lo haré.

314
00:32:55,904 --> 00:32:57,167
Perdona a mi amigo.

315
00:32:57,347 --> 00:32:59,294
Ella es simplemente tímida.

316
00:33:01,608 --> 00:33:02,923
Es bueno verte.

317
00:33:03,849 --> 00:33:05,008
Nos vemos pronto.

318
00:33:08,403 --> 00:33:10,722
¿Es él?

319
00:33:13,213 --> 00:33:17,354
¿Es él?

320
00:33:21,181 --> 00:33:22,349
¿Y ahora qué?

321
00:33:22,389 --> 00:33:23,809
¿Marcus te llamó?

322
00:33:23,849 --> 00:33:25,575
Ha estado llamando y enviando mensajes.

323
00:33:25,600 --> 00:33:27,504
pero lo he estado ignorando.

324
00:33:27,869 --> 00:33:30,158
¡Qué quisquilloso!

325
00:33:30,214 --> 00:33:33,887
Date la oportunidad de tener el amor verdadero.

326
00:33:34,276 --> 00:33:36,289
¿Y si descubre lo que hago?

327
00:33:37,446 --> 00:33:40,252
Para entonces no habrá más amor verdadero.

328
00:33:41,258 --> 00:33:42,384
¡Lo que sea!

329
00:33:42,409 --> 00:33:44,631
Hablaré contigo más tarde.

330
00:33:44,656 --> 00:33:46,133
¡Está bien, adiós!

331
00:33:50,667 --> 00:33:51,209
Nena…

332
00:33:51,234 --> 00:33:53,598
Pensé que vendrías
volver el mes que viene.

333
00:34:04,598 --> 00:34:06,111
Nena, ¿estás bien?

334
00:34:08,435 --> 00:34:09,614
Nena…

335
00:34:21,573 --> 00:34:24,337
Vas a traer chicos diferentes...

336
00:34:25,827 --> 00:34:27,883
En esta casa estoy pagando.

337
00:34:30,344 --> 00:34:32,220
¿Quién te dijo eso?

338
00:34:38,924 --> 00:34:42,147
Sabes que te quiero solo.

339
00:34:43,915 --> 00:34:45,692
Te di todo.

340
00:34:47,599 --> 00:34:50,071
¿Merezco esto?

341
00:34:54,944 --> 00:34:58,497
Eso no es cierto.

342
00:35:05,717 --> 00:35:06,927
¡Mierda!

343
00:35:06,952 --> 00:35:08,882
¿Crees que soy un idiota?

344
00:35:10,795 --> 00:35:12,802
¿Adónde vas?

345
00:35:56,001 --> 00:35:57,711
¡Púdrete!

346
00:36:25,964 --> 00:36:27,419
No tengas miedo.

347
00:36:28,200 --> 00:36:29,372
No tengas miedo.

348
00:36:31,620 --> 00:36:33,717
Nadie te hará daño.

349
00:36:35,519 --> 00:36:36,907
Deja de llorar.

350
00:36:39,394 --> 00:36:41,099
No voy a ninguna parte.

351
00:36:41,758 --> 00:36:43,768
Sólo estoy aquí.

352
00:37:39,896 --> 00:37:42,202
¿Y si alguien nos escuchara?

353
00:37:50,782 --> 00:37:54,005
Después de esto. Necesitamos ir a alguna parte.

354
00:39:10,946 --> 00:39:13,740
Rómpelo.

355
00:39:13,740 --> 00:39:15,700
Ni un solo rastro.

356
00:39:15,725 --> 00:39:17,218
¿Qué pasó?

357
00:39:17,537 --> 00:39:19,020
Hazlo.

358
00:39:21,349 --> 00:39:22,529
Vamos.

359
00:39:57,117 --> 00:39:59,005
¿Adónde vas?

360
00:39:59,636 --> 00:40:01,096
Veré a Michelle.

361
00:40:01,121 --> 00:40:02,133
No permitido.

362
00:40:02,975 --> 00:40:05,637
Te dije que te alejaras de tus amigos.

363
00:40:06,851 --> 00:40:08,311
Ya conoces a Michelle.

364
00:40:08,336 --> 00:40:09,349
Ella es agradable.

365
00:40:09,523 --> 00:40:10,767
A pesar de todo.

366
00:40:13,216 --> 00:40:14,249
¿Por qué?

367
00:40:14,694 --> 00:40:17,607
¿Pueden hacer lo que yo hago por ti?

368
00:40:19,597 --> 00:40:21,569
¿Pueden matar por ti?

369
00:40:28,314 --> 00:40:30,125
Tu tía Shiela está coleccionando.

370
00:40:30,608 --> 00:40:31,633
Dame dinero.

371
00:40:33,361 --> 00:40:34,774
Apenas tengo.

372
00:40:39,578 --> 00:40:42,078
Nos hemos quedado sin fondos, imbécil.

373
00:40:45,999 --> 00:40:47,563
Vuelve con el congresista.

374
00:40:48,258 --> 00:40:49,258
Tiene toneladas de dinero.

375
00:40:51,692 --> 00:40:55,422
Dejar de beber y doparse.

376
00:40:58,094 --> 00:40:59,469
Escuchar.

377
00:41:00,305 --> 00:41:01,758
Soy tu madre.

378
00:41:02,932 --> 00:41:05,406
Sé lo que es mejor para ti.

379
00:41:09,189 --> 00:41:11,008
¿Esos amigos que tienes?

380
00:41:12,819 --> 00:41:13,866
No lo hacen.

381
00:41:23,361 --> 00:41:24,906
¿Quién te hizo eso?

382
00:41:28,622 --> 00:41:29,680
¿Cristiano?

383
00:41:36,800 --> 00:41:37,844
¿Tu madre?

384
00:41:42,597 --> 00:41:43,610
¿Qué?

385
00:41:46,351 --> 00:41:48,461
¡Maldita sea, Elise!

386
00:42:00,692 --> 00:42:02,930
¿Por qué no lo dices?

387
00:42:07,455 --> 00:42:08,844
¿Tu madre hizo eso?

388
00:42:10,471 --> 00:42:11,922
Llamaré a la policía por ella.

389
00:42:14,445 --> 00:42:15,844
¡Vamos!

390
00:42:18,758 --> 00:42:23,847
la desaparicion
del empresario Christian López

391
00:42:23,872 --> 00:42:31,921
Su esposa pregunta al público
informar cualquier pista a la policía.

392
00:43:02,468 --> 00:43:04,059
¿Por qué estás aquí?

393
00:43:04,596 --> 00:43:06,567
La policía me visitó.

394
00:43:07,724 --> 00:43:09,779
Están preguntando por el auto.

395
00:43:10,184 --> 00:43:11,990
Alguien lo vio en la tienda...

396
00:43:12,896 --> 00:43:14,242
Justo antes de desmontarlo.

397
00:43:18,192 --> 00:43:19,309
¿Qué dijiste?

398
00:43:19,837 --> 00:43:22,097
Hablemos por dentro.

399
00:43:31,497 --> 00:43:33,166
Cierra la puerta.

400
00:43:45,219 --> 00:43:47,400
Espero que no te importe, estoy cocinando.

401
00:43:52,185 --> 00:43:54,008
¿Qué dijo la policía?

402
00:43:54,270 --> 00:43:56,075
Dije que no sé nada.

403
00:43:56,689 --> 00:43:58,453
Seguro que volverán.

404
00:43:59,025 --> 00:44:00,496
¿Qué debería decir?

405
00:44:01,277 --> 00:44:02,790
Parece que el dueño es un pez gordo.

406
00:44:03,696 --> 00:44:05,334
Apuesto a que podría sacarles más provecho.

407
00:44:13,393 --> 00:44:14,531
Espera un segundo.

408
00:44:33,935 --> 00:44:35,531
¿Cuanto quieres?

409
00:44:35,812 --> 00:44:37,281
300 mil.

410
00:44:38,773 --> 00:44:39,952
Por ahora.

411
00:44:45,153 --> 00:44:46,458
¿Por ahora?

412
00:44:48,032 --> 00:44:49,909
Sí, por n...

413
00:45:41,335 --> 00:45:42,515
Come tu comida.

414
00:45:44,653 --> 00:45:46,542
Come, imbécil.

415
00:46:23,973 --> 00:46:25,195
¿Quién es ese?

416
00:46:25,880 --> 00:46:27,977
Nadie. Sólo un cliente.

417
00:46:28,257 --> 00:46:30,021
Entonces recógelo.

418
00:46:31,317 --> 00:46:32,705
Estoy cansado.

419
00:46:34,388 --> 00:46:36,110
Reúnase.

420
00:46:36,599 --> 00:46:38,154
No podemos darnos el lujo de cansarnos.

421
00:46:55,076 --> 00:46:56,297
Aquí.

422
00:46:58,704 --> 00:47:00,203
Nos hemos quedado sin efectivo.

423
00:47:34,323 --> 00:47:35,323
Ey.

424
00:47:36,507 --> 00:47:37,770
¿Cómo estás?

425
00:47:38,308 --> 00:47:39,577
Toma asiento.

426
00:47:57,614 --> 00:47:58,859
¿Cómo estás ahora?

427
00:48:00,553 --> 00:48:02,232
Debería preguntarte eso.

428
00:48:04,270 --> 00:48:05,658
¿Vivir a lo grande ahora?

429
00:48:10,610 --> 00:48:12,331
Necesito decirte algo.

430
00:48:16,782 --> 00:48:20,047
no soy un marketing
Socio del dueño del gimnasio.

431
00:48:21,289 --> 00:48:23,226
Cuando me viste...

432
00:48:24,140 --> 00:48:25,655
Tenía prisa esa vez

433
00:48:26,292 --> 00:48:27,638
porque solo soy un mensajero.

434
00:48:30,463 --> 00:48:32,518
Apuesto a que estás mejor que yo.

435
00:48:38,971 --> 00:48:40,192
Elise.

436
00:48:41,455 --> 00:48:42,468
Lo lamento.

437
00:48:45,019 --> 00:48:46,240
¿Para qué?

438
00:48:48,845 --> 00:48:50,233
Por lo que hice...

439
00:48:50,571 --> 00:48:52,000
allá en la escuela secundaria.

440
00:48:55,238 --> 00:48:56,834
Cuéntame qué pasó.

441
00:48:57,823 --> 00:48:59,295
¿Has oído hablar de algunas cosas sobre mí?

442
00:49:09,595 --> 00:49:11,442
Estaba tan confundido.

443
00:49:17,248 --> 00:49:18,439
Pero...

444
00:49:19,470 --> 00:49:21,359
Me alegro de habernos vuelto a encontrar.

445
00:49:25,500 --> 00:49:26,500
Y...

446
00:49:28,074 --> 00:49:29,700
Si no te importa…

447
00:49:32,013 --> 00:49:33,151
Te lo compensaré.

448
00:49:37,753 --> 00:49:38,918
Ya era hora.

449
00:49:56,173 --> 00:49:57,281
Disculpe.

450
00:50:09,082 --> 00:50:10,570
Ese tipo me resulta familiar.

451
00:50:10,903 --> 00:50:12,451
¿Lo conozco?

452
00:50:15,030 --> 00:50:16,335
¿Qué estás haciendo aquí?

453
00:50:17,044 --> 00:50:18,796
Necesitamos ir a alguna parte.

454
00:50:18,821 --> 00:50:21,574
Pero puedo encargarme de ello.
Sólo dame cinco mil.

455
00:50:34,103 --> 00:50:35,599
Cuidarse.

456
00:50:36,022 --> 00:50:37,226
Me voy ahora.

457
00:50:37,641 --> 00:50:38,641
Adelante.

458
00:50:53,598 --> 00:50:54,702
¿Estás bien?

459
00:51:09,430 --> 00:51:10,801
Gracias.

460
00:51:12,692 --> 00:51:13,747
¿Para qué?

461
00:51:15,244 --> 00:51:16,258
Nada.

462
00:51:16,879 --> 00:51:18,767
Disfruté estar contigo.

463
00:51:22,021 --> 00:51:23,099
Yo también.

464
00:51:27,553 --> 00:51:29,361
Olvidé decirte algo.

465
00:51:32,610 --> 00:51:33,741
¿Qué?

466
00:51:36,976 --> 00:51:37,953
No importa.

467
00:51:55,242 --> 00:51:56,305
Lo siento.

468
00:51:57,049 --> 00:51:58,307
Tal vez la próxima vez.

469
00:53:03,499 --> 00:53:04,547
Hola.

470
00:53:05,112 --> 00:53:05,946
Ey.

471
00:53:05,971 --> 00:53:07,223
Todavía estás despierto.

472
00:53:08,310 --> 00:53:12,856
Me preguntaba cuando
Puedo verte de nuevo.

473
00:53:13,137 --> 00:53:15,884
necesito ejecutar algunos
recados con mi madre.

474
00:53:18,583 --> 00:53:19,847
Veo. Tu madre otra vez.

475
00:53:20,891 --> 00:53:22,142
Te enviaré un mensaje de texto.

476
00:53:22,167 --> 00:53:23,183
Bueno.

477
00:53:23,208 --> 00:53:24,191
Te extraño.

478
00:53:24,216 --> 00:53:25,634
Adiós.

479
00:53:34,106 --> 00:53:35,218
¿Quién es ese?

480
00:53:41,653 --> 00:53:42,870
Un cliente.

481
00:53:46,237 --> 00:53:47,416
¿Seguro?

482
00:53:52,910 --> 00:53:54,089
¿Paga bien?

483
00:53:56,747 --> 00:53:57,843
Lo suficiente.

484
00:53:58,319 --> 00:53:59,456
Así es.

485
00:53:59,833 --> 00:54:00,929
Que paguen.

486
00:54:02,503 --> 00:54:05,684
Tengo a todos estos hombres descubiertos.

487
00:54:05,990 --> 00:54:07,311
Conozco cada uno de sus movimientos.

488
00:54:10,281 --> 00:54:12,858
Antes de que te hagan algo...

489
00:54:14,848 --> 00:54:16,153
Yo daré el primer paso.

490
00:54:20,646 --> 00:54:24,453
¿Sabes qué?
Soy capaz de hacerlo, ¿verdad?

491
00:54:34,412 --> 00:54:35,422
Ma...

492
00:54:36,704 --> 00:54:39,750
¿Qué pasa si dejo de acompañarme?

493
00:54:41,744 --> 00:54:42,867
¿Qué?

494
00:54:44,406 --> 00:54:46,879
Buscaré un trabajo mejor.

495
00:54:47,750 --> 00:54:49,639
Uno decente.

496
00:54:51,594 --> 00:54:53,482
¿Qué más puedes hacer?

497
00:54:55,723 --> 00:54:57,528
Lo intentaré.

498
00:55:05,441 --> 00:55:07,579
No puedes hacer nada más.

499
00:55:08,398 --> 00:55:09,998
Eres sólo una cara bonita.

500
00:55:10,473 --> 00:55:12,501
Todo lo que puedes hacer es joder

501
00:55:13,824 --> 00:55:15,963
y jugar con los viejos.

502
00:55:16,177 --> 00:55:19,219
Eso es lo único que se te da bien.

503
00:55:22,102 --> 00:55:24,430
No puedo soportarlo más.

504
00:55:26,170 --> 00:55:29,893
No puedo olvidar lo que pasó.

505
00:55:33,177 --> 00:55:35,065
¿Qué pasa si no terminas en ninguna parte?

506
00:55:36,472 --> 00:55:37,776
¿Qué harías?

507
00:55:39,642 --> 00:55:43,323
Sólo el dinero puede secar las lágrimas

508
00:55:43,733 --> 00:55:46,285
y el cansancio lejos.

509
00:55:47,249 --> 00:55:52,421
Mientras todos los demás
sueños de lo imposible,

510
00:55:52,446 --> 00:55:57,859
Hemos volado más allá de nuestros propios sueños.

511
00:55:58,143 --> 00:56:00,340
No puedo darme el lujo de perderlo todo.

512
00:56:13,305 --> 00:56:14,605
Alguien envió un mensaje de texto.

513
00:56:15,830 --> 00:56:17,191
Respuesta.

514
00:56:29,858 --> 00:56:31,914
Ahí tienes.

515
00:56:37,470 --> 00:56:38,754
Te amo.

516
00:56:43,205 --> 00:56:44,676
Ve ahora.

517
01:04:11,349 --> 01:04:12,891
Mover.

518
01:04:23,957 --> 01:04:27,013
¿Qué estabas pensando?
¿Dejar entrar a este ladrón?

519
01:04:27,457 --> 01:04:29,724
Mira, se llevó todo tu dinero.

520
01:04:32,924 --> 01:04:35,060
Maldita sea, nunca se aprende.

521
01:04:39,065 --> 01:04:41,611
Limpiemos esto.

522
01:05:39,282 --> 01:05:41,993
Hazlo.

523
01:07:33,396 --> 01:07:36,219
Ey. ¿Qué pasa?
No estás respondiendo.

524
01:07:37,634 --> 01:07:41,638
Elise, ¿estás bien?

525
01:07:44,573 --> 01:07:45,853
¿Qué?

526
01:07:49,729 --> 01:07:51,773
Elise, espera.

527
01:07:51,915 --> 01:07:55,460
¿Qué te pasa?

528
01:07:55,460 --> 01:07:58,588
Por favor respóndeme.

529
01:08:01,299 --> 01:08:02,900
¿Qué no entiendo?

530
01:08:03,025 --> 01:08:08,640
¡No puedo soportar esto más!

531
01:08:08,640 --> 01:08:10,517
Es mamá...

532
01:08:10,517 --> 01:08:15,647
Elise, cálmate.
Sólo espera. Voy a estar allí.

533
01:08:15,647 --> 01:08:17,649
¿Bueno?

534
01:08:17,649 --> 01:08:19,651
Está bien, está bien. Adiós.

535
01:08:29,852 --> 01:08:31,416
¿Adónde vas?

536
01:08:34,076 --> 01:08:36,424
A mi cliente.

537
01:08:37,038 --> 01:08:38,338
¿Cuánto estás cobrando?

538
01:08:39,396 --> 01:08:41,148
350 mil.

539
01:08:41,423 --> 01:08:43,010
¿Ese es Marco?

540
01:08:44,050 --> 01:08:46,682
Él es mi cliente.

541
01:08:47,078 --> 01:08:48,361
¿Dónde está el dinero?

542
01:08:50,140 --> 01:08:51,307
¿Qué?

543
01:08:51,307 --> 01:08:55,437
No me has mostrado
un solo centavo de él.

544
01:08:55,437 --> 01:08:59,441
Ese tipo nunca paga.

545
01:08:59,441 --> 01:09:01,693
Él no es tu cliente, ¿verdad?

546
01:09:01,693 --> 01:09:06,030
solo los estoy guardando
antes de entregártelo.

547
01:09:15,874 --> 01:09:21,212
Sé muy bien cuando mientes.

548
01:09:21,212 --> 01:09:25,675
Ya lo sabes.

549
01:09:25,675 --> 01:09:28,636
¿Por qué seguir haciéndolo?

550
01:09:28,636 --> 01:09:31,723
Mentiroso.

551
01:09:41,733 --> 01:09:43,151
Hola michelle.

552
01:09:43,151 --> 01:09:44,903
¿Has hablado con Elise?

553
01:09:44,903 --> 01:09:45,737
Aún no.

554
01:09:45,737 --> 01:09:47,030
Hablé con ella por última vez hace unos días.

555
01:09:47,030 --> 01:09:48,531
¿Por qué?

556
01:09:48,531 --> 01:09:51,534
No estoy seguro, pero hay
algo está pasando con ella.

557
01:09:51,534 --> 01:09:52,994
Voy por ella ahora.

558
01:09:52,994 --> 01:09:55,205
Está bien. Intentaré comunicarme con ella también.

559
01:09:55,205 --> 01:09:57,790
Bueno. Adiós.

560
01:10:35,382 --> 01:10:36,653
¿Elisa?

561
01:10:50,718 --> 01:10:51,968
¿Elisa?

562
01:10:56,739 --> 01:10:57,920
¿Elisa?

563
01:11:04,816 --> 01:11:05,921
¿Elisa?

564
01:11:12,657 --> 01:11:13,718
¿Elisa?

565
01:11:16,077 --> 01:11:17,445
¿Está ahí?

566
01:11:27,964 --> 01:11:29,010
¿Elisa?

567
01:11:33,052 --> 01:11:34,142
¿Elisa?

568
01:12:01,497 --> 01:12:02,497
¡Elise!

569
01:12:07,670 --> 01:12:13,259
Mamá, ¿por favor? No le hagas daño.

570
01:12:13,259 --> 01:12:17,930
¡Tener compasión!

571
01:12:21,517 --> 01:12:23,102
¡Callarse la boca!

572
01:12:23,102 --> 01:12:27,974
Esos bastardos son las razones
¡Por qué eres un desastre con tu vida!

573
01:12:52,131 --> 01:12:54,513
Elise...

574
01:12:55,647 --> 01:12:57,388
Elise, ¿qué está pasando?

575
01:12:58,559 --> 01:12:59,615
Elise.

576
01:13:01,015 --> 01:13:02,669
Elise ya no está aquí.

577
01:13:03,142 --> 01:13:04,607
La arropo para que se duerma.

578
01:13:06,521 --> 01:13:10,521
Elisa, ¿qué te pasa?

579
01:13:11,818 --> 01:13:13,945
Te lo dije, Elise no está aquí.

580
01:13:13,945 --> 01:13:15,208
Ella está durmiendo ahora.

581
01:13:17,281 --> 01:13:18,490
Elise…

582
01:13:28,793 --> 01:13:32,158
Tenía razón acerca de ti.

583
01:13:34,799 --> 01:13:42,607
¿No eres tú el tipo que se fue?
mi hijo sin previo aviso?

584
01:13:45,685 --> 01:13:49,982
¿Te das cuenta del dolor?
¿La has causado?

585
01:14:03,619 --> 01:14:08,166
realmente no entiendo
por qué mi hija se vuelve loca

586
01:14:08,166 --> 01:14:10,626
sobre chicos que simplemente la lastiman.

587
01:14:10,626 --> 01:14:13,716
¡¿Pendejo, crees que soy un idiota?!

588
01:14:58,758 --> 01:15:02,429
Todos ustedes simplemente la hacen quedar en ridículo.

589
01:15:49,767 --> 01:15:54,147
¡Estoy tan harta de todos ustedes!

590
01:15:58,234 --> 01:16:02,032
Pero pase lo que pase...

591
01:16:02,947 --> 01:16:06,134
Nunca me cansaré de protegerla.

592
01:16:39,300 --> 01:16:43,466
Aunque no importa cómo
mucho le recuerdo...

593
01:16:45,131 --> 01:16:48,974
ella nunca me cree eso
no pudiste soportar la verdad...

594
01:16:49,577 --> 01:16:56,167
cuando escuchas sobre todo
las cosas sucias que ha hecho.

595
01:17:03,799 --> 01:17:06,966
Y en tus ojos...

596
01:17:08,679 --> 01:17:12,850
ella no será más que una puta.

597
01:18:01,075 --> 01:18:02,316
Marco…

598
01:18:02,341 --> 01:18:05,720
¡¿Qué te hizo mamá?!

599
01:18:10,324 --> 01:18:12,785
Por favor, para.

600
01:18:12,785 --> 01:18:15,271
¡Detente, Elise!

601
01:18:51,240 --> 01:18:54,827
¡Detente, Elise!

602
01:19:04,003 --> 01:19:10,259
lo que le hiciste a mi hija
La sensación es mucho peor que esto.

603
01:19:24,982 --> 01:19:26,484
¿Elisa?

604
01:19:26,484 --> 01:19:28,861
Elise…

605
01:19:28,861 --> 01:19:31,030
¡Elise!

606
01:19:31,030 --> 01:19:33,407
¡Elise!

607
01:19:36,744 --> 01:19:39,330
¡Elise!

608
01:19:49,340 --> 01:19:51,675
¿Qué estás haciendo?

609
01:19:51,675 --> 01:19:54,345
¡Elise!

610
01:20:09,179 --> 01:20:13,585
¡Marco! ¡Apresúrate! ¡Apurarse!

611
01:20:20,329 --> 01:20:21,372
¡Elise!

612
01:20:22,581 --> 01:20:24,375
¡Elise!

613
01:21:09,920 --> 01:21:15,050
¿Elisa?

614
01:21:15,050 --> 01:21:17,761
Elise...

615
01:21:18,095 --> 01:21:21,223
¡Elise!

616
01:21:24,894 --> 01:21:26,478
¡Elise!

617
01:21:27,354 --> 01:21:28,731
¡Elise!

618
01:21:28,731 --> 01:21:32,735
¿Qué estás haciendo?

619
01:21:32,735 --> 01:21:34,945
Mamá, no puedo soportarlo más.

620
01:21:34,945 --> 01:21:37,198
He sido utilizada por tantos hombres...

621
01:21:37,198 --> 01:21:38,991
a quien ni siquiera amo.

622
01:21:38,991 --> 01:21:43,746
- ¡Elise!
- ¡Déjame irme con Marcus!

623
01:21:43,746 --> 01:21:47,249
Cuando descubre la verdad,
él simplemente te dejará.

624
01:21:47,249 --> 01:21:50,836
Volverás a mí.

625
01:21:50,836 --> 01:21:53,672
Sólo saldrás lastimado.

626
01:21:53,672 --> 01:21:56,217
Nuestra vida será mejor.

627
01:21:56,217 --> 01:21:59,114
Sólo tenemos que confiar el uno en el otro

628
01:22:00,513 --> 01:22:03,390
He estado allí, créeme.

629
01:22:03,390 --> 01:22:08,270
Entonces ¿por qué estás
dejarme sufrir esto?

630
01:22:08,270 --> 01:22:11,148
Nadie me amaría ahora.

631
01:22:11,148 --> 01:22:12,200
A mí.

632
01:22:14,693 --> 01:22:16,362
Lo haré.

633
01:22:16,362 --> 01:22:17,947
Estoy aquí para ti.

634
01:22:17,947 --> 01:22:19,740
No te dejaré.

635
01:22:19,740 --> 01:22:23,130
Todos los demás se irán menos yo.

636
01:22:24,578 --> 01:22:30,584
Mamá, ya no quiero esto...

637
01:22:30,584 --> 01:22:32,336
¡Elisa, basta!

638
01:22:32,336 --> 01:22:33,587
¡Elisa, basta!

639
01:22:33,587 --> 01:22:37,466
Dame eso.

640
01:22:37,466 --> 01:22:39,551
¡Elisa, basta!

641
01:22:41,929 --> 01:22:43,514
¡Basta, Elise!

642
01:22:43,514 --> 01:22:45,307
¡Elisa, basta!

643
01:22:45,307 --> 01:22:48,477
¡Detener!

644
01:23:36,400 --> 01:23:40,270
Elise solía hacerse daño cuando era niña.

645
01:23:41,071 --> 01:23:45,388
Fue explotada desde muy joven.

646
01:23:45,743 --> 01:23:47,778
Ella no podía asimilarlo.

647
01:23:48,454 --> 01:23:51,880
Pero ella todavía la amaba
madre de todos modos...

648
01:23:52,374 --> 01:23:55,903
a pesar de culparla
madre por su propia miseria.

649
01:23:57,463 --> 01:23:58,756
Pero, de nuevo,

650
01:23:58,756 --> 01:24:01,872
hay una instancia
cuando ella tenía 16 años.

651
01:24:02,134 --> 01:24:04,136
Tuvo una crisis nerviosa.

652
01:24:04,161 --> 01:24:06,380
Y ella mató a su madre.

653
01:24:06,822 --> 01:24:09,491
Eso fue muy traumatizante para ella.

654
01:24:09,516 --> 01:24:14,028
Eso la provocó
Trastorno de identidad disociativo.

655
01:24:14,980 --> 01:24:20,152
Su personalidad materna toma
terminado sin previo aviso.

656
01:24:20,152 --> 01:24:25,532
Hasta ahora ella tiene
No tengo idea de que su madre esté muerta.

657
01:24:29,828 --> 01:24:31,163
Rómpelo.

658
01:24:31,163 --> 01:24:33,473
No dejes rastro.

659
01:24:34,166 --> 01:24:36,020
¿Qué pasó?

660
01:24:46,453 --> 01:24:47,927
Disculpe.

661
01:25:16,125 --> 01:25:20,921
Puedo acompañarte a ella
pero no puedes acercarte a ella.

662
01:25:20,946 --> 01:25:24,054
ella es considerada una
Paciente muy peligroso.

663
01:26:08,539 --> 01:26:09,843
¿Mamá?